1 00:00:22,280 --> 00:00:26,479 De lucht bijt scherp. Het is erg koud. 2 00:00:26,480 --> 00:00:29,839 En binnenbrengen de giftige wolkengeest. 3 00:00:29,840 --> 00:00:31,599 Nu wiebelen 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,199 en zacht sissend gefluister, 5 00:00:34,200 --> 00:00:37,719 - Gehucht, Gehucht. - Gehucht, gehucht, gehucht. 6 00:00:37,720 --> 00:00:40,639 Oké, Hamlet, het is je vader. 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,479 Maar hij is dood, dus het moet een geest zijn. 8 00:00:42,480 --> 00:00:43,879 Je bent erg verrast. 9 00:00:43,880 --> 00:00:46,479 - En... - Gehucht, Gehucht... 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,479 Engelen en dienaren van genade verdedig ons. 11 00:00:49,480 --> 00:00:50,799 Hamlet, Hamlet... 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,399 We kunnen je niet horen, Ben, lieverd. 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,039 Ja, het is allemaal kabaal met de metalen plaat 14 00:00:54,040 --> 00:00:56,479 en het giftige wiebelen. Mogen we er alsjeblieft vijf nemen, Wendy? 15 00:00:56,480 --> 00:00:59,399 Eh, oké. Oké, iedereen, neem een pauze. 16 00:00:59,400 --> 00:01:02,839 En kostuums in de mand als je klaar bent met passen. 17 00:01:02,840 --> 00:01:06,319 Ik weet niet waarom ik dat niet kan hebben een overall zoals de jongens. 18 00:01:06,320 --> 00:01:08,399 Het is een post-apocalyptisch verhaal patriarchaat. 19 00:01:08,400 --> 00:01:10,919 Het is Menna's visie. 20 00:01:10,920 --> 00:01:14,399 Wendy, ik wil het niet doen allemaal luid en nep, zoals. 21 00:01:14,400 --> 00:01:16,039 Mijn Hamlet moet natuurlijk zijn. 22 00:01:16,040 --> 00:01:18,759 Zoals Marlon Brando of Danny Dyer. 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,319 Echt. 24 00:01:20,320 --> 00:01:23,079 Dat begrijp ik, Ben, liefje, maar we kunnen je niet horen. 25 00:01:23,080 --> 00:01:25,679 Kunnen we ons er alsjeblieft aan houden hoe hebben we het gedaan? 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,319 Waarom vragen we het niet even na bij Menna? Ze zal het krijgen. 27 00:01:28,320 --> 00:01:30,279 Visie van de regisseur en alles. 28 00:01:30,280 --> 00:01:31,839 Menna is in haar kantoor. 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,959 Ze was heel duidelijk ze wilde een beetje shwsh. 30 00:01:33,960 --> 00:01:36,399 We kunnen haar niet blijven storen elke twee minuten. 31 00:01:36,400 --> 00:01:38,599 Ze verdient rust. 32 00:01:38,600 --> 00:01:41,680 Ze heeft haar leven gegeven voor dit theater. 33 00:01:59,360 --> 00:02:01,839 {\an8}Waarschijnlijke dood door wurging. 34 00:02:01,840 --> 00:02:04,759 {\an8}Lichte petechiën in de ogen en haar lippen zijn gezwollen. 35 00:02:04,760 --> 00:02:07,879 {\an8}Scherpe inkeping en blauwe plekken in de nek 36 00:02:07,880 --> 00:02:10,079 {\an8}suggereert ligatuur in plaats van vingerdruk. 37 00:02:10,080 --> 00:02:11,919 {\an8}Ik vind het geweldig als je behoorlijk technisch klinkt. 38 00:02:11,920 --> 00:02:13,919 {\an8}Is er iets bekend over wat er is gebruikt? 39 00:02:13,920 --> 00:02:16,559 {\an8}Lijkt op een lengte van touw of koord. 40 00:02:16,560 --> 00:02:18,919 {\an8}Chaudhry, wat weten we over het slachtoffer? 41 00:02:18,920 --> 00:02:21,039 {\an8}Menna Hughes. Gepensioneerde directrice, 42 00:02:21,040 --> 00:02:23,759 {\an8}vastgoedontwikkelaar en topman in de gemeenschap. 43 00:02:23,760 --> 00:02:25,799 Beheert de Hedd Wyn Theatergroep hier. 44 00:02:25,800 --> 00:02:28,199 Nou ja, rennen. 45 00:02:28,200 --> 00:02:30,119 Een paar van de acteurs waren in het plaatselijk café 46 00:02:30,120 --> 00:02:31,519 dus slechts enkelen van hen waren hier. 47 00:02:31,520 --> 00:02:33,319 Theaterdeuren stonden open 48 00:02:33,320 --> 00:02:36,359 dus we kunnen niemand uitsluiten van de straat komen. 49 00:02:36,360 --> 00:02:38,399 Niemand beweert iets gezien te hebben, 50 00:02:38,400 --> 00:02:40,079 maar ze zouden kunnen liegen. 51 00:02:40,080 --> 00:02:41,719 Het zijn bekwame acteurs. 52 00:02:41,720 --> 00:02:44,399 Ik bedoel, die van één bij Dokters geweest. 53 00:02:44,400 --> 00:02:45,839 Mm. 54 00:02:45,840 --> 00:02:49,879 Er valt dus niet veel te beleven. 55 00:02:49,880 --> 00:02:53,479 Hallo, hallo. 56 00:02:53,480 --> 00:02:55,319 Wist u hiervan? 57 00:02:55,320 --> 00:02:58,279 Van Menna's advocaat. Ze heeft onlangs haar testament gewijzigd. 58 00:02:58,280 --> 00:03:00,679 Nee, ik had geen idee. 59 00:03:00,680 --> 00:03:02,839 Maar jij was haar assistent. 60 00:03:02,840 --> 00:03:06,039 Ja, maar zo is het niet Ik deed alles voor Menna. 61 00:03:06,040 --> 00:03:08,399 Alleen haar dagboek, beheerder, 62 00:03:08,400 --> 00:03:11,239 repetities uitvoeren, het wassen van de kostuums, 63 00:03:11,240 --> 00:03:12,639 haar huis schoonmaken. 64 00:03:12,640 --> 00:03:14,399 Ik hoop dat ze je goed heeft betaald. 65 00:03:14,400 --> 00:03:16,639 Het zou een belediging zijn geweest als ze mij had betaald. 66 00:03:16,640 --> 00:03:19,399 Ik mocht in haar licht baden. 67 00:03:19,400 --> 00:03:22,279 Ze vertrouwde op mij, en nu zij... 68 00:03:22,280 --> 00:03:23,679 O, o, oké. 69 00:03:23,680 --> 00:03:26,319 Ehm, ja. Heb je-- 70 00:03:26,320 --> 00:03:28,799 Dank je. 71 00:03:34,520 --> 00:03:36,519 Oh. 72 00:03:36,520 --> 00:03:39,319 Bedankt. 73 00:03:39,320 --> 00:03:41,879 Ik veronderstel dat je dat wel zult moeten doen annuleer de show nu. 74 00:03:41,880 --> 00:03:44,119 O nee, dat kunnen we niet doen. 75 00:03:44,120 --> 00:03:45,959 Wij hebben alle kaartjes verkocht. Het geld gaat naar een goed doel, 76 00:03:45,960 --> 00:03:49,239 het leveren van theaterapparatuur aan veteranen. 77 00:03:49,240 --> 00:03:51,159 Bovendien was dit Menna's droom. 78 00:03:51,160 --> 00:03:55,519 Nou, ik weet het niet als "dit" zou zijn geweest. 79 00:03:55,520 --> 00:03:57,559 Nee, maar Hamlet wel. 80 00:03:57,560 --> 00:04:00,119 Jaren had ze gepraat over de aanpak ervan. 81 00:04:00,120 --> 00:04:02,199 Als we het nu annuleren, ze zou haar inleveren... 82 00:04:02,200 --> 00:04:03,479 O God. 83 00:04:03,480 --> 00:04:05,199 Oh, god, ja, grote gevoelens. 84 00:04:05,200 --> 00:04:06,439 Kun je? Ja. 85 00:04:06,440 --> 00:04:08,719 O ja. 86 00:04:08,720 --> 00:04:11,160 Bewaar het. Daar is het. Graag gedaan. 87 00:04:15,960 --> 00:04:19,279 Jan Kapel! Ik was gewoon, eh, passeren in het gebied en-- 88 00:04:19,280 --> 00:04:22,479 Ja, ja, de theaterregisseur, Llanfydan. 89 00:04:22,480 --> 00:04:23,959 Ik vroeg me af wanneer jij zou komen. 90 00:04:23,960 --> 00:04:25,719 Geweldig. Ik haal het gewoon de bestanden uit de auto. 91 00:04:25,720 --> 00:04:27,479 En ik heb je bourbons binnen. 92 00:04:27,480 --> 00:04:29,399 Oeh! 93 00:04:29,400 --> 00:04:31,679 Ze waren een toneelstuk aan het repeteren op het moment van de moord. 94 00:04:31,680 --> 00:04:32,999 Gehucht. 95 00:04:33,000 --> 00:04:35,919 Ah, de melancholische Deen. 96 00:04:35,920 --> 00:04:39,519 "O dat dit te vast vlees is zou smelten. Ontdooien." 97 00:04:39,520 --> 00:04:42,559 "En zichzelf oplossen in een dauw!" 98 00:04:42,560 --> 00:04:44,599 - Ken je Hamlet? - Ja! 99 00:04:44,600 --> 00:04:47,759 En ik kan lezen en schrijven. Slimme kleine ik. 100 00:04:47,760 --> 00:04:50,279 Nu, Wendy de assistente. 101 00:04:50,280 --> 00:04:51,959 Er klopt iets niet. 102 00:04:51,960 --> 00:04:53,839 Menna had haar eigenlijk het runnen van het bedrijf 103 00:04:53,840 --> 00:04:55,359 en haar leven voor niets. 104 00:04:55,360 --> 00:04:56,999 Ik bedoel, wat voor soort persoon 105 00:04:57,000 --> 00:04:58,799 laat iemand over ze heen lopen zo? 106 00:04:58,800 --> 00:05:00,599 Goede vraag. Niet-gerelateerd, 107 00:05:00,600 --> 00:05:03,999 maar hoe gaat het met jouw oude vriend? Ontwijk je haar nog steeds? 108 00:05:04,000 --> 00:05:06,319 Dingen met mij en Rhiannon zijn ingewikkeld, oké? 109 00:05:06,320 --> 00:05:08,639 Je lijkt niet op Hamlet jezelf, toch? 110 00:05:08,640 --> 00:05:10,519 Doorzeefd met besluiteloosheid. 111 00:05:10,520 --> 00:05:13,319 Ik ben nergens mee bezig, dank je. 112 00:05:13,320 --> 00:05:15,839 Onze gedachte is nu: 113 00:05:15,840 --> 00:05:18,359 het was iemand binnen het theatergezelschap dat het deed. 114 00:05:18,360 --> 00:05:20,399 - Laten we eens kijken. Ach, ja. - Daar ga je. 115 00:05:20,400 --> 00:05:22,319 ‘Een uitgeklede productie 116 00:05:22,320 --> 00:05:26,239 Shakespeare-tekst combineren met eigentijds idioom. 117 00:05:26,240 --> 00:05:31,039 Verhuisd naar de laatste boerderij in a post-apocalyptische toekomstige Wales." 118 00:05:31,040 --> 00:05:32,479 Weet je, ik hou van het geluid van deze Menna. 119 00:05:32,480 --> 00:05:33,679 Ze verlegt de grenzen. 120 00:05:33,680 --> 00:05:35,519 Terug naar de zaak, alstublieft. 121 00:05:35,520 --> 00:05:37,239 Juist, eh, goed, oké. 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,439 Nou, dat kun je aannemen Menna had minstens één vijand, 123 00:05:40,440 --> 00:05:44,479 omdat ze zijn uitgegaan een dringende oproep voor een Claudius. 124 00:05:44,480 --> 00:05:46,439 - Dus? - Het is het tweede belangrijkste 125 00:05:46,440 --> 00:05:49,639 karakter erin. Neem het van ik, ik heb het twee keer gespeeld. 126 00:05:49,640 --> 00:05:52,799 Hamlet een keer. Laërtes. Oud gehucht. 127 00:05:52,800 --> 00:05:56,279 En beroemde Gertrude in een geheel mannelijke reizende productie. 128 00:05:56,280 --> 00:05:57,959 Ja, ik denk dat ik die nog heb het kanten lijfje 129 00:05:57,960 --> 00:05:59,919 hier ergens. Het is, eh... 130 00:05:59,920 --> 00:06:02,439 Wil je mij om ermee aan de slag te gaan? Ja, oké. 131 00:06:02,440 --> 00:06:06,719 Ehm, juist, dit is duidelijk betekende veel voor Menna. 132 00:06:06,720 --> 00:06:10,719 Ze zou het niet zo laat laten een belangrijke rol te spelen. 133 00:06:10,720 --> 00:06:14,559 Hun Claudius moet zijn onlangs vertrokken. 134 00:06:14,560 --> 00:06:16,679 - Waarom? - En wie? 135 00:06:16,680 --> 00:06:18,719 Nou, dat is duidelijk, nietwaar? Kijk. 136 00:06:18,720 --> 00:06:21,879 Al hun recente producties inclusief Leonard Price. 137 00:06:21,880 --> 00:06:25,079 O ja. Hij heeft de ogen van een Claudius, ja. 138 00:06:25,080 --> 00:06:28,479 Verwijd, bedrieglijk? Ja, Kapel. Dat is hem. 139 00:06:28,480 --> 00:06:31,359 Goed. Nou, ik ga om te gaan en een woord te zeggen 140 00:06:31,360 --> 00:06:33,920 met deze Leonard Prijs. 141 00:06:36,800 --> 00:06:39,039 Je denkt ooit dat je dat leuk zou vinden om weer te gaan acteren? 142 00:06:39,040 --> 00:06:40,679 Waarom heb je alles ingepakt? 143 00:06:40,680 --> 00:06:43,159 Ik dacht gewoon dat dit het juiste was tijd om met pensioen te gaan, oké? 144 00:06:43,160 --> 00:06:45,959 Oh. Ja. Maar dat was jij wel in je beste jaren. 145 00:06:45,960 --> 00:06:48,079 Ik bedoel, ik snap het wel. Het is beter om bovenaan te blijven, 146 00:06:48,080 --> 00:06:50,559 - voordat je het verliest. - Verlies je het? Kijk, 147 00:06:50,560 --> 00:06:53,759 een goede acteur, een echte acteur, verliest het niet. 148 00:06:53,760 --> 00:06:56,079 Nee, het is net als fietsen, weet je, 149 00:06:56,080 --> 00:06:58,639 eentje die je parkeert zo nu en dan. 150 00:06:58,640 --> 00:07:01,639 Ja, maar die van jouw fiets staat al meer dan tien jaar geparkeerd. 151 00:07:01,640 --> 00:07:03,799 Je ketting is roestig, je hebt een olie nodig, 152 00:07:03,800 --> 00:07:05,199 en hoe minder gezegd over de stoel, hoe beter. 153 00:07:18,600 --> 00:07:20,680 Nog even. 154 00:07:24,600 --> 00:07:26,639 - Akkoord? - Dat ben ik, ja. 155 00:07:26,640 --> 00:07:28,519 Maar Menna Hughes is dat niet. 156 00:07:28,520 --> 00:07:31,239 DS Mallowan, Trebach CID. 157 00:07:31,240 --> 00:07:32,719 Kom binnen. 158 00:07:36,640 --> 00:07:38,479 Sorry voor de hoeveelheid! 159 00:07:38,480 --> 00:07:41,680 Ik vind panfluit heel rustgevend. 160 00:07:44,400 --> 00:07:47,039 Bedankt. Kan niet tegen panfluiten. 161 00:07:47,040 --> 00:07:49,719 Ze speelden er vroeger mee buiten Weelderig toen ik daar werkte... 162 00:07:49,720 --> 00:07:51,079 God, kun je geloven? het is 13 jaar 163 00:07:51,080 --> 00:07:52,279 sinds ik bij Lush werkte? 164 00:07:52,280 --> 00:07:56,039 Ah, de delicate dans van de tijd. 165 00:07:56,040 --> 00:07:57,479 Ja. 166 00:07:57,480 --> 00:07:59,199 Wat is die geur? 167 00:07:59,200 --> 00:08:01,279 Is dat hennepolie? 168 00:08:01,280 --> 00:08:03,959 Zeker. Hennep olie. 169 00:08:03,960 --> 00:08:07,319 Ehm, je zei dat je hier was over Menna? 170 00:08:07,320 --> 00:08:09,959 Ja. Ze snoof het. 171 00:08:09,960 --> 00:08:12,719 Ik bedoel, eh, ze is dood. 172 00:08:12,720 --> 00:08:15,280 - Vermoord. - Ja, ik weet het. 173 00:08:17,320 --> 00:08:18,719 Vreselijk. 174 00:08:18,720 --> 00:08:20,679 Je was in de Hedd Wyn Theatergroep met haar? 175 00:08:20,680 --> 00:08:22,319 Ja, we zijn er samen aan begonnen, terug op de dag 176 00:08:22,320 --> 00:08:25,559 toen we nog maar met een paar waren dromers met wilde ogen. 177 00:08:25,560 --> 00:08:27,599 Waarom verliet je de groep? 178 00:08:27,600 --> 00:08:32,399 Aan alle dingen komt een einde, en ik word er niet jonger op. 179 00:08:32,400 --> 00:08:36,439 Nee. Je had je al aangemeld Claudius spelen. 180 00:08:36,440 --> 00:08:39,559 Ik, eh... ik heb nooit kunnen liegen. 181 00:08:39,560 --> 00:08:42,519 Ik geef mijn ogen de schuld. Te expressief. 182 00:08:42,520 --> 00:08:46,519 Menna en ik kregen ruzie over Chester, mijn hond. 183 00:08:46,520 --> 00:08:48,279 Ongeveer een maand geleden, hij beet haar. 184 00:08:48,280 --> 00:08:51,399 En Menna, die Menna is, werd er helemaal dramatisch van 185 00:08:51,400 --> 00:08:54,439 en zei dat hij een hansh had genomen uit haar been. 186 00:08:54,440 --> 00:08:56,119 Dus heeft ze je weggegooid daarvoor de groep uit? 187 00:08:56,120 --> 00:08:58,159 Slechter! Ze heeft mij en Chester aangegeven. 188 00:08:58,160 --> 00:09:00,119 S-zei dat hij gevaarlijk was 189 00:09:00,120 --> 00:09:03,639 en dat ik hem moest pakken herplaatst of neergezet. 190 00:09:03,640 --> 00:09:05,279 En nu is hij weg. 191 00:09:05,280 --> 00:09:09,159 Ze oefende haar invloed uit met de raad. 192 00:09:09,160 --> 00:09:11,519 Oh. 193 00:09:11,520 --> 00:09:13,279 Ik dacht postbodes hield niet van hondjes? 194 00:09:13,280 --> 00:09:14,919 Nou, dat deed ik. 195 00:09:14,920 --> 00:09:18,279 Ik kon het niet verdragen om dat te zijn daarna rond Menna. 196 00:09:18,280 --> 00:09:22,239 Ik moet je vragen, waar was je zaterdag? 197 00:09:22,240 --> 00:09:24,719 tussen 11.00 en 13.00 uur? 198 00:09:24,720 --> 00:09:26,599 O, dat is een makkelijke. 199 00:09:26,600 --> 00:09:29,599 Dezelfde plek waar ik elke dag ben nadat ik klaar ben met mijn rondes. 200 00:09:29,600 --> 00:09:32,159 Surfen op Traeth Olaf. 201 00:09:32,160 --> 00:09:35,959 Ik ben wat ze noemen een zilveren surfer. 202 00:09:35,960 --> 00:09:39,679 Er is een parkeerkaart op het raam van het busje. 203 00:09:39,680 --> 00:09:44,719 Was er nog iemand die dat zou kunnen doen heb je rundvlees gehad met Menna? 204 00:09:44,720 --> 00:09:46,999 Nou, dat was er allemaal zaken met haar vakantieverhuur. 205 00:09:47,000 --> 00:09:48,639 Iemand heeft de muren met graffiti beschilderd 206 00:09:48,640 --> 00:09:51,919 en nam een haakse slijper naar de sleutelkluisjes. 207 00:09:51,920 --> 00:09:53,679 Daar... Er was Ben en Rowena ook. 208 00:09:53,680 --> 00:09:55,359 - Van de theatergroep? - Ja, ja. 209 00:09:55,360 --> 00:09:57,159 Ze waren... Ze waren een huis kopen. 210 00:09:57,160 --> 00:10:00,199 Menna kwam op het laatste moment binnen en staarde ze aan. 211 00:10:00,200 --> 00:10:03,959 Vergaapt. Ik denk altijd dat woord klinkt heel onbeleefd. 212 00:10:03,960 --> 00:10:05,679 Zoals, ehm, ''Het zijn niet alleen maar vrienden. 213 00:10:05,680 --> 00:10:07,960 Ik hoorde dat ze aan het staren waren." 214 00:10:13,280 --> 00:10:16,080 Je bent een grote hulp geweest. Ik zal mezelf laten zien. 215 00:10:19,000 --> 00:10:21,119 Nee! Dat is het toilet. 216 00:10:21,120 --> 00:10:24,319 Ja. Ik heb het eigenlijk wel nodig nu toch naar het toilet gaan. 217 00:10:24,320 --> 00:10:27,240 Dus, eh, het zal geen mo zijn! 218 00:10:31,440 --> 00:10:34,399 Dus, Linda, hoor je het Hamlet op komst. 219 00:10:34,400 --> 00:10:37,879 Ketan, liefje, dat is Polonius teken om achter de Arras te duiken 220 00:10:37,880 --> 00:10:40,599 voordat Hamlet hem besmet met het biovirus. 221 00:10:40,600 --> 00:10:42,039 Bedoel je zo? 222 00:10:42,040 --> 00:10:43,919 "Aaah!" 223 00:10:43,920 --> 00:10:46,839 Ja, het is... 224 00:10:46,840 --> 00:10:50,119 Oké, neem er vijf, allemaal. Down-tijd. 225 00:10:50,120 --> 00:10:51,719 Rechercheur, kan ik u helpen? 226 00:10:51,720 --> 00:10:54,239 Mm, mm. 227 00:10:54,240 --> 00:10:56,359 Pardon, mondvol van vis en chips. 228 00:10:56,360 --> 00:10:58,199 God, ik wou dat dat zo was meer moorden aan zee. 229 00:10:58,200 --> 00:11:00,719 Ik hou echt van vis en chips. 230 00:11:00,720 --> 00:11:03,039 Dat klinkt gevoelloos. Ehm... 231 00:11:03,040 --> 00:11:04,719 Maar ik ben op zoek voor Ben en Rowena. 232 00:11:04,720 --> 00:11:07,079 Oh, ze zijn in de kleedkamer het doen van vocale warming-ups. 233 00:11:07,080 --> 00:11:09,479 - Oh, ik zit in een flap, echt waar. - Eh? 234 00:11:09,480 --> 00:11:12,079 Het is ons gelukt om een nieuwe Claudius te casten! 235 00:11:12,080 --> 00:11:15,359 En we zijn nog maar net geland onszelf een echte acteur! 236 00:11:15,360 --> 00:11:16,919 Ik ben een echte acteur. 237 00:11:16,920 --> 00:11:19,999 Sorry, Greg, Natuurlijk ben je dat, liefje. 238 00:11:20,000 --> 00:11:22,879 Dat is hij niet. Ik bedoel een gevestigde acteur. 239 00:11:22,880 --> 00:11:25,359 Ja. 240 00:11:25,360 --> 00:11:27,919 U herkent hem waarschijnlijk, rechercheur. 241 00:11:27,920 --> 00:11:30,759 Hij was vroeger heel beroemd. 242 00:11:30,760 --> 00:11:32,599 Johannes Kapel. 243 00:11:32,600 --> 00:11:36,319 Ah! Hij... Hij kijkt vaag bekend. 244 00:11:36,320 --> 00:11:38,599 Wat doe je hier, Meneer Kapel? 245 00:11:40,560 --> 00:11:43,079 Serendipiteit lonkt, agent. 246 00:11:43,080 --> 00:11:46,399 Wat? 247 00:11:46,400 --> 00:11:48,759 Er ging een dringende oproep uit voor Claudius, 248 00:11:48,760 --> 00:11:50,559 en toevallig, 249 00:11:50,560 --> 00:11:53,439 Ik heb erover nagedacht een zachte terugkeer naar het podium. 250 00:11:53,440 --> 00:11:56,159 En ik dacht dit uitstekende kleine theater 251 00:11:56,160 --> 00:11:59,319 zou de perfecte plek zijn om de wateren te testen. 252 00:11:59,320 --> 00:12:01,839 Eh, nou ja, ook al is dat zo onder zulke tragische omstandigheden. 253 00:12:03,240 --> 00:12:06,039 Ja, erm, kunnen we dat hebben een klein momentje? 254 00:12:06,040 --> 00:12:07,679 Ja. 255 00:12:07,680 --> 00:12:10,639 Oh ja, ja, natuurlijk. 256 00:12:10,640 --> 00:12:13,319 Jac, voorzichtig met het giftige graan. 257 00:12:13,320 --> 00:12:16,039 Wat kan ik voor u doen, agent? 258 00:12:16,040 --> 00:12:17,839 Wat ben je verdomme aan het doen? 259 00:12:17,840 --> 00:12:19,959 Ik beantwoordde hun roep om hulp. 260 00:12:19,960 --> 00:12:22,879 Ik denk dat ik nog steeds kan kloppen het stof van mijn Claudius. 261 00:12:22,880 --> 00:12:26,359 Ik ben zo dichtbij het bestaan snel naar mijn droombaan, 262 00:12:26,360 --> 00:12:28,279 en je besluit het aan te trekken een toneelstukje met de verdachten? 263 00:12:28,280 --> 00:12:30,959 Ik dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn nuttig voor het onderzoek. 264 00:12:30,960 --> 00:12:32,639 Ik kan het zijn je ogen en oren van binnen. 265 00:12:32,640 --> 00:12:34,879 Je kunt er niet actief bij betrokken zijn. 266 00:12:34,880 --> 00:12:37,839 Oh, nou, dus je wilt mij thuis wachten, wil je, 267 00:12:37,840 --> 00:12:39,799 voor uw bezoeken, totdat je mij nodig hebt, 268 00:12:39,800 --> 00:12:41,879 zoals een wegwerpskivvy? 269 00:12:41,880 --> 00:12:45,559 Nee... Niet slim, gek. 270 00:12:45,560 --> 00:12:48,439 Zoals, ik weet het niet, een computer. 271 00:12:48,440 --> 00:12:50,799 O, geweldig. Dus wat doe je als je klaar bent met mij, 272 00:12:50,800 --> 00:12:53,479 dan? Koppel mij los? Haal jij mijn harde schijf eruit? 273 00:12:53,480 --> 00:12:54,999 Nee, dit is de beste manier 274 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 voor ons om de bodem te bereiken van deze moord. 275 00:12:57,040 --> 00:12:58,959 Dit is de beste manier dat jij mijn carrière zou vermoorden. 276 00:12:58,960 --> 00:13:00,639 Nou ja, het is niet bepaald een geweldig uiterlijk voor mijn carrière, toch? 277 00:13:00,640 --> 00:13:02,599 Denk je dat ik hier wil zijn? 278 00:13:02,600 --> 00:13:05,359 Een regionale amateur dramatisch theatergezelschap? 279 00:13:05,360 --> 00:13:07,239 Ik heb 11 jaar meegedaan de Koninklijke Shakespeare Company, 280 00:13:07,240 --> 00:13:08,679 in godsnaam. 281 00:13:08,680 --> 00:13:12,320 En ik heb je verteld, Ik ben volledig met pensioen. 282 00:13:14,040 --> 00:13:16,919 Euh, prima. Je bent nu toch hier. 283 00:13:16,920 --> 00:13:18,599 Ik moet met Ben praten en Rowena. 284 00:13:18,600 --> 00:13:21,559 Ik ga met je mee, ja, Gewoon om te observeren, ja. 285 00:13:21,560 --> 00:13:23,319 Maar probeer het snel te houden, hoewel, wil je? 286 00:13:23,320 --> 00:13:26,719 Er is ontzettend veel om vandaag door te komen. 287 00:13:26,720 --> 00:13:31,119 Dus hoe lang nog tot de... "pooft"? 288 00:13:31,120 --> 00:13:33,439 Sorry, ik weet het niet waarom ik een explosie nabootste. 289 00:13:33,440 --> 00:13:35,279 Eh, de... de geboorte, de baby? 290 00:13:35,280 --> 00:13:37,039 Een maand. 291 00:13:37,040 --> 00:13:39,799 Ik denk dat hij het gehad heeft nog een groeispurt. 292 00:13:39,800 --> 00:13:42,239 Wendy zal het moeten nemen dat kostuum weer uit. 293 00:13:42,240 --> 00:13:43,479 Ik kan niet opgesloten worden als een kip 294 00:13:43,480 --> 00:13:45,319 met een riem over mijn buik. 295 00:13:45,320 --> 00:13:47,679 Het maakt mij niet uit of ik dat moet zijn de eerste Ophelia in een kaftan. 296 00:13:47,680 --> 00:13:49,319 Niet de eerste. 297 00:13:49,320 --> 00:13:52,279 Ik zag een Hamlet-set ooit in Californië uit de jaren 60. 298 00:13:52,280 --> 00:13:54,999 Het was een echte Manson-familiesfeer. 299 00:13:55,000 --> 00:13:57,399 Het was gewaagd. Maar verschrikkelijk verschrikkelijk. 300 00:13:57,400 --> 00:13:59,879 Ja. Menna keek naar je, nietwaar? 301 00:13:59,880 --> 00:14:01,559 Ze gaf je een goede blik. 302 00:14:01,560 --> 00:14:04,839 - Nee, het was geen probleem. - Het was een heel groot probleem! 303 00:14:04,840 --> 00:14:06,959 We hebben geleefd twee jaar op een caravanterrein 304 00:14:06,960 --> 00:14:09,239 het geld bij elkaar krijgen om ons droomhuis te kopen, 305 00:14:09,240 --> 00:14:11,879 en Menna komt binnen en koopt het. 306 00:14:11,880 --> 00:14:15,159 Het is eigenlijk een behoorlijke netjes statisch, geen caravan. 307 00:14:15,160 --> 00:14:16,759 Ik heb op veel ergere plekken gewoond. 308 00:14:16,760 --> 00:14:19,479 Ik wil een huis, niet ergens Ik kan spek koken 309 00:14:19,480 --> 00:14:21,119 terwijl ik op het toilet zat. 310 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Ik blijf het haar vertellen om de deur te sluiten, bijv. 311 00:14:23,560 --> 00:14:25,079 - Je moet boos zijn geweest. - Boos. 312 00:14:25,080 --> 00:14:27,359 - O, relax maar. - Ik ben hormonaal. 313 00:14:27,360 --> 00:14:29,919 Ik wil niet relaxen! 314 00:14:29,920 --> 00:14:32,839 Ik was niet boos op haar. Gewoon... Nog meer in de war. 315 00:14:32,840 --> 00:14:35,279 Welnu, dit kan nuttig zijn. 316 00:14:35,280 --> 00:14:38,439 Stuur het naar je Hamlet. Verwarring, besluiteloosheid, ja... 317 00:14:38,440 --> 00:14:41,119 Kunnen we de acteertips bewaren? tot nadat ik weg ben? 318 00:14:41,120 --> 00:14:42,399 Ja. 319 00:14:42,400 --> 00:14:43,959 Ik kende Menna sinds ik een kind was. 320 00:14:43,960 --> 00:14:46,279 Zij was mijn directrice. Dus zij doet dat, 321 00:14:46,280 --> 00:14:49,239 het was gewoon... gewoon een beetje sluw, weet je? 322 00:14:49,240 --> 00:14:52,959 "Die mag glimlachen, en glimlach, en wees een slechterik." 323 00:14:52,960 --> 00:14:57,279 Ja, dat is Hamlet op Gertrude. Dit is allemaal briljante subtekst. 324 00:14:57,280 --> 00:14:59,399 - Waarom denk je dat ze het deed? - Wat, met Claudius trouwen? 325 00:14:59,400 --> 00:15:01,319 Nou, daar is de miljoen dollar vraag, zie je. 326 00:15:01,320 --> 00:15:03,559 - Veel mensen denken... - Menna, niet Gertrude! 327 00:15:03,560 --> 00:15:07,319 Hier spelen grotere problemen. 328 00:15:07,320 --> 00:15:10,039 Ik weet het niet. Ze was de laatste tijd niet zichzelf. 329 00:15:10,040 --> 00:15:12,359 Niet alleen door ons te verslaan naar het huis. 330 00:15:12,360 --> 00:15:14,399 Ze schreeuwde terecht tegen Wendy voor iedereen 331 00:15:14,400 --> 00:15:15,959 voor het niet versturen enkele documenten. 332 00:15:15,960 --> 00:15:17,439 Ja. Ik en Menna ging goed, 333 00:15:17,440 --> 00:15:19,559 maar zelfs ik weet het ze was een merrie voor Wendy. 334 00:15:19,560 --> 00:15:23,039 Door te profiteren van haar betere aard. 335 00:15:23,040 --> 00:15:24,879 Hallo! Sorry, liefs, 336 00:15:24,880 --> 00:15:27,559 maar zullen we een shwffti krijgen? met repetities? 337 00:15:27,560 --> 00:15:29,640 - Ehm? - Oh. 338 00:15:34,320 --> 00:15:37,799 Akte 1, scène 2, alstublieft! 339 00:15:37,800 --> 00:15:40,079 Oké, dus houd Wendy in de gaten en die twee. 340 00:15:40,080 --> 00:15:41,559 Kijk wat je nog meer te weten kunt komen. 341 00:15:41,560 --> 00:15:44,479 Oh, je wilt die van de computer nu helpen dan? 342 00:15:44,480 --> 00:15:47,240 Laat mij je niet herstellen naar fabrieksinstellingen, oké? 343 00:15:49,400 --> 00:15:52,759 Ik bedoel, de oude schurk. Wij waren compleet verontwaardigd. 344 00:15:52,760 --> 00:15:55,199 Hij heeft de hele tijd geslapen eerst rennen en wakker worden 345 00:15:55,200 --> 00:15:57,439 en gaf ons de beste aantekeningen die we ooit in ons leven hebben gehad. 346 00:16:01,800 --> 00:16:04,279 Het is goed om er nog een te hebben professionele acteur in de groep. 347 00:16:04,280 --> 00:16:08,839 Eh, Greg. Ik heb er een paar gedaan van eps van artsen vorig jaar. 348 00:16:08,840 --> 00:16:11,359 Leraar met gordelroos. 349 00:16:11,360 --> 00:16:14,999 'Cursus. Ik dacht dat ik je kende. 350 00:16:15,000 --> 00:16:17,559 Heerlijk jeukwerk. 351 00:16:17,560 --> 00:16:19,999 Bedankt, Johannes. 352 00:16:20,000 --> 00:16:22,199 Eh, Wendy, je bent gebeld. 353 00:16:22,200 --> 00:16:24,319 - Menna was zo'n fan van je. - Oh. 354 00:16:24,320 --> 00:16:27,679 Je theaterwerk gaat ver boven mijn hoofd natuurlijk. 355 00:16:27,680 --> 00:16:29,399 Wat, je bent geen fan van het theater? 356 00:16:29,400 --> 00:16:31,679 Oh nee, ik ben geobsedeerd! 357 00:16:31,680 --> 00:16:33,599 Gewoon, zei Menna altijd dat ik niet had wat nodig was 358 00:16:33,600 --> 00:16:37,639 voor de serieuze dingen, dus Ik kreeg de leiding over panto's. 359 00:16:37,640 --> 00:16:39,719 Oh. 360 00:16:39,720 --> 00:16:41,559 Heb jij ooit panto gedaan? 361 00:16:41,560 --> 00:16:44,039 Op de een of andere manier heb ik de drang kunnen weerstaan. 362 00:16:44,040 --> 00:16:48,159 Ah. Je zou maken een uitstekende weduwe Twinkey. 363 00:16:48,160 --> 00:16:49,999 Bedankt. 364 00:16:50,000 --> 00:16:52,559 Nou ja, het verdriet terzijde, natuurlijk, 365 00:16:52,560 --> 00:16:55,319 je moet genieten uw nieuwe verantwoordelijkheden. 366 00:16:55,320 --> 00:16:57,719 O ja. ik bedoel, 367 00:16:57,720 --> 00:17:00,239 het is geweldig om te kunnen eren Menna's droom als deze, 368 00:17:00,240 --> 00:17:03,719 maar ik zal het waarschijnlijk verprutsen, dus... 369 00:17:03,720 --> 00:17:05,999 Je moet jezelf niet naar beneden halen. 370 00:17:06,000 --> 00:17:09,039 Je bent er echt goed in. 371 00:17:09,040 --> 00:17:10,159 Oh. 372 00:17:10,160 --> 00:17:12,759 - Sorry. - Ja. 373 00:17:12,760 --> 00:17:15,639 - Oké, eh, ga maar verder. - Ja. 374 00:17:15,640 --> 00:17:17,799 Oké, dus, eh, 375 00:17:17,800 --> 00:17:21,919 waarom krijgen we niet onze nieuwe stergast 376 00:17:21,920 --> 00:17:24,239 de bekentenis van Claudius doen? 377 00:17:24,240 --> 00:17:25,879 Wat, ik? Nu? 378 00:17:25,880 --> 00:17:28,279 Wees als de onze masterclass. Een van de groten. 379 00:17:28,280 --> 00:17:31,119 Nou ja, ehm, 380 00:17:31,120 --> 00:17:35,479 Ja, gewoon... gewoon houd die gedachte even vast. 381 00:17:35,480 --> 00:17:38,839 Ja, nu, eh, kijk, je bent een spannend bedrijf, 382 00:17:38,840 --> 00:17:41,639 Ja, juist, nieuwe dingen proberen. 383 00:17:41,640 --> 00:17:43,879 Doe... Weet je dat, denk ik Ik heb wat tijd nodig 384 00:17:43,880 --> 00:17:47,559 om, eh... om mezelf onder te dompelen in jouw stijl. 385 00:17:47,560 --> 00:17:50,919 Nou, jullie hebben allemaal ervaring acteurs, dus je begrijpt dat. 386 00:17:50,920 --> 00:17:54,799 Als ervaren acteur Ik begrijp dat eigenlijk. 387 00:17:54,800 --> 00:17:57,239 Oké, jongens, laten we verder gaan. Ja. 388 00:17:57,240 --> 00:17:58,839 - Oh. - Oké. 389 00:17:58,840 --> 00:18:00,399 Juist, o-oké. 390 00:18:00,400 --> 00:18:03,639 Eh, Ben, laten we gaan je eerste monoloog. 391 00:18:03,640 --> 00:18:06,960 En laten we verder werken Even iets zeggen, oké? 392 00:18:12,760 --> 00:18:17,759 O, dat dit te vast vlees is zou smelten, zoals. 393 00:18:17,760 --> 00:18:20,760 Ontdooi zichzelf in een... 394 00:18:24,280 --> 00:18:27,159 Een... 395 00:18:27,160 --> 00:18:29,759 - Lijn? - Dauw. 396 00:18:29,760 --> 00:18:31,840 Hij heeft het. 397 00:18:32,920 --> 00:18:34,479 Menna viel de vandalismezaak. 398 00:18:34,480 --> 00:18:37,479 Ze kwam zelfs het station binnen persoonlijk. 399 00:18:37,480 --> 00:18:40,159 Rechts. 400 00:18:40,160 --> 00:18:42,679 O, is dat alles wat je hebt? Oh. 401 00:18:42,680 --> 00:18:44,159 Ach, wacht even, Ik weet wat er aan de hand is. 402 00:18:44,160 --> 00:18:45,799 Doen alsof dat alles is wat je hebt 403 00:18:45,800 --> 00:18:47,399 en dan ga je het mij vertellen Je weet wie het heeft gedaan. 404 00:18:47,400 --> 00:18:49,879 - Ik vind het geweldig. - Eh... nee. 405 00:18:49,880 --> 00:18:51,239 - Nee? - Nee. 406 00:18:51,240 --> 00:18:52,919 O. Dat is een klap. 407 00:18:52,920 --> 00:18:56,039 Ik hoopte echt je zou iets tastbaars hebben. 408 00:18:56,040 --> 00:18:57,559 Ja, dit is allemaal mijn schuld, Ik veronderstel. 409 00:18:57,560 --> 00:18:59,039 Hoe bedoel je, jouw schuld? 410 00:18:59,040 --> 00:19:01,119 Ik heb te veel druk op je uitgeoefend. 411 00:19:01,120 --> 00:19:03,559 Ik stopte niet om na te denken dat uw eerdere gevallen 412 00:19:03,560 --> 00:19:05,479 - Het kunnen toevalstreffers zijn geweest. - Het waren geen toevalstreffers! 413 00:19:05,480 --> 00:19:07,239 Het gebeurt de hele tijd. One-hit-wonder. 414 00:19:07,240 --> 00:19:09,599 Ik ben geen one hit wonder. Ik ben een non-stop hitmachine. 415 00:19:09,600 --> 00:19:11,079 Ik ben... Noem me Alan Hitmarsh 416 00:19:11,080 --> 00:19:12,839 want dit gaat het worden nog een treffer. 417 00:19:12,840 --> 00:19:17,239 Hé, hé. Iets van mijn oud DCI zei altijd: 'Om mij te motiveren. 418 00:19:17,240 --> 00:19:19,399 'Ik vind je leuk, Clarke,' zei hij altijd. 419 00:19:19,400 --> 00:19:23,239 ‘Je boekt geen resultaat, je zweet resultaten." 420 00:19:23,240 --> 00:19:26,679 Oh. Dat ben je dus altijd geweest een beetje zweterig? 421 00:19:26,680 --> 00:19:29,839 Wat? Nee. Nee, nee. Sterker nog, ik zweet niet. 422 00:19:29,840 --> 00:19:32,879 Kel heeft een nieuw rolletje voor me. Barrièrerif. 423 00:19:32,880 --> 00:19:36,879 Nee, wat ik zeg is hard werken. Ga zweten. 424 00:19:36,880 --> 00:19:38,960 Oké. 425 00:19:44,000 --> 00:19:46,119 Nu, jullie ouderwetse worstelaars, jullie grote papa's, 426 00:19:46,120 --> 00:19:49,159 jouw gigantische hooibergen, jouw Kendo Nagasaki's, 427 00:19:49,160 --> 00:19:51,439 dat was een echte strijd. 428 00:19:51,440 --> 00:19:53,719 Kunnen we dit verplaatsen? 429 00:19:53,720 --> 00:19:56,119 Janie, ben je vrij? Ik heb iemand hier om autodiefstal te melden. 430 00:19:56,120 --> 00:20:01,559 Ja, natuurlijk. Laat mij maar even een paar details... 431 00:20:01,560 --> 00:20:03,640 - Hallo. - Hoi. 432 00:20:05,080 --> 00:20:07,479 - Eh, mijn auto is gestolen. - Wauw. Schaamte. 433 00:20:07,480 --> 00:20:09,799 - Oh. - Maken? Model? 434 00:20:09,800 --> 00:20:11,199 Ja, het is een Tesla. Model 3. 435 00:20:11,200 --> 00:20:14,119 - Oeh, heel leuk. - Stil. 436 00:20:14,120 --> 00:20:15,799 Kun je het je herinneren? de registratie? 437 00:20:15,800 --> 00:20:17,279 Ja, dat kan ik. Het is SL19GCS... 438 00:20:17,280 --> 00:20:19,999 Waarom behandel ik dit niet? 439 00:20:20,000 --> 00:20:21,239 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 440 00:20:21,240 --> 00:20:23,320 Deze kant op, mevrouw. 441 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 Bedankt. 442 00:20:34,080 --> 00:20:36,239 Je hebt dezelfde platen als mijn moeder. 443 00:20:36,240 --> 00:20:38,039 Dit zijn de borden van je moeder. 444 00:20:38,040 --> 00:20:40,399 Ze brengt mij steeds mee maaltijden rond. 445 00:20:40,400 --> 00:20:42,039 Kun jij haar laten stoppen? 446 00:20:42,040 --> 00:20:43,639 Je kunt die vrouw niet tegenhouden van het bezorgen van voedsel. 447 00:20:43,640 --> 00:20:47,119 Ze lijkt op Christian Aid. Nu het geval. 448 00:20:47,120 --> 00:20:49,199 De enige persoon die ik kan zien die iets wilde winnen 449 00:20:49,200 --> 00:20:51,239 van Menna die sterft is Wendy. 450 00:20:51,240 --> 00:20:53,399 Ze verdween van de gofer om het theatergezelschap te runnen. 451 00:20:53,400 --> 00:20:55,359 Wat ze niet wilde. 452 00:20:55,360 --> 00:20:59,199 Wendy verafgoodde Menna. Ze was blij haar deurmat te zijn. 453 00:20:59,200 --> 00:21:01,119 Nou ja, misschien had ze er genoeg van en snauwde. 454 00:21:01,120 --> 00:21:04,159 Het vandalisme in Menna's huizen, nou, dat is interessant. 455 00:21:04,160 --> 00:21:05,959 Waarschijnlijk wel ontevreden lokale bevolking. 456 00:21:05,960 --> 00:21:07,479 Het is niet geïsoleerd voor Menna. 457 00:21:07,480 --> 00:21:09,199 Je ziet het gebeuren overal tegenwoordig. 458 00:21:09,200 --> 00:21:12,039 Ja, maar ze heeft het de politie verteld om het te laten vallen. 459 00:21:12,040 --> 00:21:13,959 Dit is dezelfde Menna 460 00:21:13,960 --> 00:21:16,239 die de hond van een goede vriend had van hen afgenomen 461 00:21:16,240 --> 00:21:20,399 en stelde voor om het neer te leggen vanwege de regels. 462 00:21:20,400 --> 00:21:24,599 Nou ja, misschien was het er één van vervelende, yappy, kleine honden. 463 00:21:24,600 --> 00:21:26,759 Wacht, dat was raar. 464 00:21:26,760 --> 00:21:28,159 Wat was? 465 00:21:28,160 --> 00:21:30,359 Leonard had nog steeds de hondenriem. 466 00:21:30,360 --> 00:21:31,959 Je zou er vanaf komen, zou je niet? 467 00:21:31,960 --> 00:21:35,599 Tenzij je het gebruikt hebt Menna te wurgen. 468 00:21:35,600 --> 00:21:38,159 Het is de juiste kleur. Het is een touw. 469 00:21:38,160 --> 00:21:42,399 Je hoeft je minder te concentreren objecten en meer over psychologie. 470 00:21:42,400 --> 00:21:46,359 Nou, Rowena, Ik kan haar gewoon niet doorgronden. 471 00:21:46,360 --> 00:21:49,279 Ik bedoel, waarom is zij in de theatergroep? 472 00:21:49,280 --> 00:21:51,599 Ze houdt Ben in de gaten, ja, Kapel, ja, 473 00:21:51,600 --> 00:21:53,119 maar... maar waarom anders? 474 00:21:53,120 --> 00:21:55,519 Oké, nou, je moet het houden een oogje op haar. 475 00:21:55,520 --> 00:21:57,759 Nou, dat kan lastig zijn. 476 00:21:57,760 --> 00:22:00,159 Omdat ik aan het nadenken ben van het verlaten van de groep. 477 00:22:00,160 --> 00:22:02,519 Wat? Waarom? Je bent nog maar net lid geworden. 478 00:22:02,520 --> 00:22:05,639 Nou, het is niet eerlijk tegenover hen, is het? 479 00:22:05,640 --> 00:22:08,759 Ik bedoel, ik wil niet overtreffen ze, weet je. 480 00:22:08,760 --> 00:22:10,559 Het zou zijn alsof je binnenkomt een Rembrandt 481 00:22:10,560 --> 00:22:13,199 bij een kind tekenwedstrijd. 482 00:22:13,200 --> 00:22:16,079 Nu is Menna weg, Leonard kan terugkomen en Claudius spelen. 483 00:22:16,080 --> 00:22:17,639 Dat zeg je alleen maar omdat je bent bang 484 00:22:17,640 --> 00:22:20,279 dat je het kwijt bent. 485 00:22:20,280 --> 00:22:23,119 Nee, nee. 486 00:22:23,120 --> 00:22:24,839 Nee, het is gewoon te amateuristisch. 487 00:22:24,840 --> 00:22:26,639 Vandaag konden we niet repeteren met Gertrude 488 00:22:26,640 --> 00:22:28,919 omdat Linda dat had gedaan een dubbele dienst bij BandQ. 489 00:22:28,920 --> 00:22:30,759 Je kunt niet weggaan totdat we de zaak hebben opgelost. 490 00:22:30,760 --> 00:22:32,319 Je gaat er weer heen, Johannes Kapel. 491 00:22:32,320 --> 00:22:34,999 - Nee, maar... - Geen maren. Jij gaat. 492 00:22:35,000 --> 00:22:37,439 En niet mokken. 493 00:22:37,440 --> 00:22:39,199 Je ziet eruit als een oude baby. 494 00:22:56,760 --> 00:22:59,679 Oei, Johnny Chaps! Chaps-o! 495 00:22:59,680 --> 00:23:00,879 Vertel me wat je hiervan vindt. 496 00:23:03,880 --> 00:23:05,839 Zijn of niet zijn. Zoals, dat is de grote vraag. 497 00:23:05,840 --> 00:23:08,999 Weet je? - Kan ik je daar tegenhouden? 498 00:23:09,000 --> 00:23:12,239 Ik maak me zorgen dat het publiek kan moeite hebben om u te horen. 499 00:23:12,240 --> 00:23:13,919 Dat is wat ik heb gezegd. 500 00:23:13,920 --> 00:23:16,839 Dat is wat Brando doet! Zorgt ervoor dat ze naar binnen leunen. 501 00:23:16,840 --> 00:23:20,519 Maar Shakespeare is alles over taal, Ben. 502 00:23:20,520 --> 00:23:22,799 Enkele van de mooiste woorden ooit uitgesproken. 503 00:23:22,800 --> 00:23:24,919 Ja, dat is wat er aan de hand is mijn zenuwen. 504 00:23:24,920 --> 00:23:27,359 Mm. 505 00:23:27,360 --> 00:23:30,959 Niet veel teken van Leonard op een van deze posters. 506 00:23:30,960 --> 00:23:33,919 Maar velen van jullie wel, Ben. 507 00:23:33,920 --> 00:23:35,279 Geen belediging voor Leonard, 508 00:23:35,280 --> 00:23:36,919 maar wie gaat er verkopen? meer kaartjes? 509 00:23:36,920 --> 00:23:42,239 Een oude stoner of deze super weelderige babemagneet? 510 00:23:42,240 --> 00:23:43,679 Hoi! Kom op. 511 00:23:43,680 --> 00:23:45,719 Je hebt tijd genoeg gehad 512 00:23:45,720 --> 00:23:47,719 jezelf onder te dompelen in onze stijl nu, meneer Chapel, 513 00:23:47,720 --> 00:23:49,919 dus bekentenis tijd, jij stoute worst. 514 00:23:49,920 --> 00:23:52,040 Kom op. -Ja. 515 00:23:56,160 --> 00:23:58,359 - Ben je jezelf aan het schijten? - Wat? 516 00:23:58,360 --> 00:24:00,799 Nee. 517 00:24:00,800 --> 00:24:03,439 Helemaal niet. 518 00:24:03,440 --> 00:24:05,879 Ik ben mezelf een beetje aan het schijten, ja. Ja. 519 00:24:05,880 --> 00:24:08,559 Het is zo raar. Je bent een echte acteur. 520 00:24:08,560 --> 00:24:11,399 Ik ben niet zenuwachtig en ik ben onzin. 521 00:24:11,400 --> 00:24:13,039 Je kunt nee zeggen. 522 00:24:13,040 --> 00:24:15,839 Nee. Rommel? Nee, helemaal niet. 523 00:24:15,840 --> 00:24:18,239 Maar ik doe het nog steeds heel graag. 524 00:24:18,240 --> 00:24:19,519 Ah. Haalt mij uit mijn leven. 525 00:24:19,520 --> 00:24:21,959 Ik mag iemand anders zijn voor een beetje. 526 00:24:21,960 --> 00:24:24,159 Het is als een ontsnapping. 527 00:24:24,160 --> 00:24:26,839 Ja, dat begrijp ik natuurlijk. Ja. 528 00:24:26,840 --> 00:24:30,919 Maar het is iets ingewikkelder dan dat. 529 00:24:30,920 --> 00:24:32,839 Is het? 530 00:24:32,840 --> 00:24:34,839 Of is het gewoon een stelletje van volwassenen die zich verkleden 531 00:24:34,840 --> 00:24:37,359 en aan het rommelen? 532 00:24:40,120 --> 00:24:41,599 Ik veronderstel dat dat zo is. 533 00:24:41,600 --> 00:24:44,119 Uiteindelijk. 534 00:24:44,120 --> 00:24:46,599 Zo opgewonden. 535 00:24:46,600 --> 00:24:48,159 Hoe komt het zijn er geen kostuums? 536 00:24:48,160 --> 00:24:50,319 Ik moet repeteren mijn snelle verandering. 537 00:24:50,320 --> 00:24:52,279 Ze staan ​​nog steeds om de mijne. Wat met al die hoo-ha, 538 00:24:52,280 --> 00:24:54,799 Ik heb gewoon geen kans gehad om ze nog allemaal te wassen. 539 00:24:54,800 --> 00:24:58,559 Juist, Claudius, meneer Chapel. 540 00:24:58,560 --> 00:25:01,039 Act 3 scène 3. 541 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 Ja. Eh... 542 00:25:11,680 --> 00:25:13,319 Ik vind hem niet leuk. 543 00:25:13,320 --> 00:25:15,879 Noch... 544 00:25:15,880 --> 00:25:18,679 Uh, het is ook niet veilig bij ons. 545 00:25:18,680 --> 00:25:21,680 Om zijn waanzin te laten variëren. 546 00:25:25,440 --> 00:25:26,559 Er is geen lichaam. 547 00:25:26,560 --> 00:25:28,319 Nee, lepels. 548 00:25:28,320 --> 00:25:30,559 Voor de oogzakken. 549 00:25:30,560 --> 00:25:34,759 Nu zijn er voorlopige rapporten terug op Menna Hughes. 550 00:25:34,760 --> 00:25:37,239 - Doodsoorzaak? - Absoluut wurging. 551 00:25:37,240 --> 00:25:39,999 - Nog nieuws over het wapen? - We zijn erin geslaagd microvezels te vinden. 552 00:25:40,000 --> 00:25:43,559 Het is beslist een touw, ongeveer 12 mil breed, zwart. 553 00:25:43,560 --> 00:25:45,159 Denk je dat dat zo zou kunnen zijn een hondenriem? 554 00:25:45,160 --> 00:25:48,759 Misschien. Nu, iets interessant bleek. 555 00:25:48,760 --> 00:25:50,359 Tromgeroffel. - Moet ik? 556 00:25:50,360 --> 00:25:52,079 - Ja. - Oké. 557 00:25:53,880 --> 00:25:55,799 Menna was al stervende. 558 00:25:55,800 --> 00:25:57,839 lymfoom kanker, verspreid naar de wervelkolom. 559 00:25:57,840 --> 00:26:00,359 Waarschijnlijk alleen gehad nog hooguit een paar maanden. 560 00:26:00,360 --> 00:26:01,439 Betekent ook dat het niet zo zou zijn hebben genomen 561 00:26:01,440 --> 00:26:03,319 veel kracht om haar te wurgen. 562 00:26:03,320 --> 00:26:06,399 Je moordenaar zou dat niet doen moet zo sterk zijn. 563 00:26:06,400 --> 00:26:08,959 Hoe gaat het met mijn tassen? 564 00:26:08,960 --> 00:26:10,599 O, mijn God, Dat is geweldig, toch? 565 00:26:10,600 --> 00:26:12,599 - Lepels. - Wauw. 566 00:26:12,600 --> 00:26:15,959 O boezem zwart als de dood! 567 00:26:15,960 --> 00:26:22,959 Dat, worstelend om vrij te zijn, Kunst meer betrokken! 568 00:26:22,960 --> 00:26:28,120 Hulp, engelen. Test maken. 569 00:26:30,520 --> 00:26:34,360 Buig, koppige knieën. 570 00:26:36,680 --> 00:26:39,679 En een hart met snaren van staal, 571 00:26:39,680 --> 00:26:43,320 Wees zacht als pezen van de pasgeboren baby. 572 00:26:46,240 --> 00:26:48,240 Het kan allemaal goed zijn. 573 00:26:57,080 --> 00:26:58,919 Zo zou ik het ook doen heb het inderdaad gedaan. 574 00:26:58,920 --> 00:27:02,439 Eerlijk is leuk. 575 00:27:02,440 --> 00:27:04,159 Ik bedoel, dat was luid maar goed goed. 576 00:27:04,160 --> 00:27:05,799 Oh. Rechts. 577 00:27:05,800 --> 00:27:08,040 Ik kan het niet geloven hij is onze Claudius. 578 00:27:09,960 --> 00:27:12,320 Ik wou dat Menna het kon zien. Ze zou in de wolken zijn. 579 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 Ik heb gewoon wat lucht nodig. 580 00:27:19,160 --> 00:27:21,200 Gaat het goed met Ben? 581 00:27:30,080 --> 00:27:31,719 Kan ik? 582 00:27:36,680 --> 00:27:40,599 Menna hield van je, nietwaar? 583 00:27:40,600 --> 00:27:42,839 Voor en midden van elke affiche. 584 00:27:42,840 --> 00:27:45,759 Leidende rol in elke productie. 585 00:27:45,760 --> 00:27:48,079 Dat was meer dan een regisseur, 586 00:27:48,080 --> 00:27:50,480 trots op één van haar bedrijfsleden. 587 00:27:54,600 --> 00:27:57,920 Ze was je moeder, nietwaar? 588 00:27:59,800 --> 00:28:02,279 - Nee. - Wat? 589 00:28:02,280 --> 00:28:06,599 Dat was ze niet, maar zij keek altijd naar mij uit. 590 00:28:06,600 --> 00:28:08,559 Ja. 591 00:28:08,560 --> 00:28:11,679 Toen ik in de zorg kwam, ze was er helemaal klaar mee, 592 00:28:11,680 --> 00:28:14,079 zelfs meer dan mijn pleegouders, zoals. 593 00:28:14,080 --> 00:28:18,239 Zo emotioneel, zou je kunnen zeggen leek ze op je moeder? 594 00:28:18,240 --> 00:28:20,959 Dus ik had gelijk. Laten we geen haren splijten. 595 00:28:20,960 --> 00:28:24,199 Dus... wat is er gebeurd, Ben? 596 00:28:24,200 --> 00:28:26,159 Je kunt het nauwelijks verdragen om over haar te praten. 597 00:28:31,200 --> 00:28:34,840 Ik was het, oké? 598 00:28:37,080 --> 00:28:39,080 Ik heb haar huizen met graffiti beschilderd. 599 00:28:41,000 --> 00:28:45,519 Ik was zo woedend, ik verloor het gewoon. 600 00:28:45,520 --> 00:28:48,959 Het was de bedoeling dat dit ons huis zou worden. 601 00:28:48,960 --> 00:28:51,879 Ik dacht niet dat het pijn zou doen Menna zoveel. 602 00:28:51,880 --> 00:28:54,319 Menna wist dat jij het was. 603 00:28:54,320 --> 00:28:56,559 Ze belde de politie. 604 00:28:56,560 --> 00:28:58,479 Dat zou ze niet doen voor iedereen. 605 00:28:58,480 --> 00:29:00,639 Alleen degenen van wie ze hield. 606 00:29:02,680 --> 00:29:05,679 Ik wou dat ik sorry kon zeggen. 607 00:29:05,680 --> 00:29:07,719 Als je het echt wilt maken tot aan haar, 608 00:29:07,720 --> 00:29:11,440 Ik denk dat het toneelstuk is waarschijnlijk de beste manier. 609 00:29:13,720 --> 00:29:14,719 Zullen we? 610 00:29:19,920 --> 00:29:21,799 Ik weet niet hoe het met jou zit, 611 00:29:21,800 --> 00:29:24,799 maar ik sta te trappelen om erin te blijven hangen. 612 00:29:24,800 --> 00:29:26,959 Terug voor twee, allemaal. 613 00:29:26,960 --> 00:29:28,839 Uitstekend werk, Linda. 614 00:29:28,840 --> 00:29:30,599 Weet je, ik denk dat jouw Gertrude is zal onthullend zijn. 615 00:29:30,600 --> 00:29:32,599 Zeer originele keuzes. 616 00:29:32,600 --> 00:29:34,879 En de kastscène met Hamlet, 617 00:29:34,880 --> 00:29:37,199 vreemd verbeterd door uw hoestbui. 618 00:29:37,200 --> 00:29:38,719 Dank je, Johannes. 619 00:29:38,720 --> 00:29:40,519 Het kwam zomaar uit mij voort. Het voelde geweldig. 620 00:29:40,520 --> 00:29:42,839 Ja, ik volg je verder. 621 00:29:42,840 --> 00:29:45,079 Janie! 622 00:29:45,080 --> 00:29:48,719 Waar hebben we het plezier aan te danken? 623 00:29:48,720 --> 00:29:49,799 Ik moet even iets zeggen. 624 00:29:49,800 --> 00:29:52,039 Wat? Nu? Kan het wachten? 625 00:29:52,040 --> 00:29:54,959 Nee, omdat ik het onderzoek een moord. 626 00:29:54,960 --> 00:29:57,079 Redelijk. Wat is het dan? 627 00:29:57,080 --> 00:30:00,239 Menna was al stervende. 628 00:30:00,240 --> 00:30:02,279 Had nog maar een paar maanden te leven. 629 00:30:02,280 --> 00:30:05,719 Ze had een behandeling gehad, maar dat was het ook een kwestie van het einde managen. 630 00:30:05,720 --> 00:30:09,919 Nou, dat verklaart Hamlet. Het is haar zwanenzang. 631 00:30:09,920 --> 00:30:12,359 Een reflectie van haar artistieke capaciteiten. 632 00:30:12,360 --> 00:30:14,679 Leven, dood, echt theater. 633 00:30:14,680 --> 00:30:18,799 Op een hoogtepunt. Ro, prachtig werk, lieverd. 634 00:30:18,800 --> 00:30:20,279 Bedankt, schat. 635 00:30:20,280 --> 00:30:21,839 Ik dacht dat je dat was ga je stoppen? 636 00:30:21,840 --> 00:30:23,799 Ontslag nemen? Nee, nee, de show moet doorgaan. 637 00:30:23,800 --> 00:30:25,799 Ik dacht dat het amateuristisch was? 638 00:30:25,800 --> 00:30:28,759 Oké, het is amateur, ja, maar de aanwijzing zit in het woord, 639 00:30:28,760 --> 00:30:31,119 nietwaar? Latijn voor minnaar. 640 00:30:31,120 --> 00:30:32,719 Daarom doen mensen dit, 641 00:30:32,720 --> 00:30:37,319 het is niet voor de carrières of de prijzen of de roem. 642 00:30:37,320 --> 00:30:39,359 Het is van levensbelang voor hen. 643 00:30:39,360 --> 00:30:41,119 Ze hebben om het te doen omdat ze het leuk vinden. 644 00:30:41,120 --> 00:30:43,679 Aww, ik ben blij dat je dat hebt uit uw systeem. 645 00:30:43,680 --> 00:30:46,519 Nu ben ik wezen kijken Menna's advocaat. 646 00:30:46,520 --> 00:30:48,239 Het nieuwe huisje dat ze had gekocht... 647 00:30:48,240 --> 00:30:50,199 ze verliet het aan Rowena en Ben. 648 00:30:50,200 --> 00:30:52,719 Had het allemaal gepland. - Nou, nou. 649 00:30:52,720 --> 00:30:55,119 Nauwelijks het monster dat waar we een portret van hebben gekregen. 650 00:30:55,120 --> 00:30:57,159 En krijg dit, 651 00:30:57,160 --> 00:30:59,639 ze liet al het andere achter aan één andere persoon. 652 00:30:59,640 --> 00:31:01,399 Je raadt nooit wie het is. 653 00:31:01,400 --> 00:31:04,399 - Wendy, uiteraard. - Wat? Dat is zo oneerlijk. 654 00:31:04,400 --> 00:31:06,719 Kun je niet op z'n minst, doen alsof je het niet weet? 655 00:31:06,720 --> 00:31:08,399 Sorry, maar het is duidelijk 656 00:31:08,400 --> 00:31:10,079 als je hebt betaald aandacht voor haar karakter. 657 00:31:10,080 --> 00:31:13,399 Ze zou voor haar blijven zorgen het theater, haar nalatenschap. 658 00:31:13,400 --> 00:31:14,919 Het plaatst Wendy in het frame. 659 00:31:14,920 --> 00:31:17,679 Geloof me, ik begrijp Wendy. 660 00:31:17,680 --> 00:31:21,039 Ze is een zuivere geest. Ze zou niet in staat zijn tot moord. 661 00:31:21,040 --> 00:31:23,799 Nee, de enige inconsistentie ding is het feit 662 00:31:23,800 --> 00:31:25,880 dat ze verwaarloosde om de kostuums te wassen. 663 00:31:28,120 --> 00:31:30,239 De kostuums. 664 00:31:30,240 --> 00:31:32,480 Wat is het? Je hebt... Je bent glazig geworden. 665 00:31:37,680 --> 00:31:40,479 Herken je dit? 666 00:31:40,480 --> 00:31:43,959 Eh, het is een touwbinder van een van de kostuums? 667 00:31:43,960 --> 00:31:46,919 Het is ook het wapen dat werd gebruikt om Menna te wurgen. 668 00:31:46,920 --> 00:31:49,479 Het is gevonden in uw wasmachine. 669 00:31:49,480 --> 00:31:51,199 Wat deed het daar? 670 00:31:51,200 --> 00:31:53,559 Daar was ik me de kostuums. 671 00:31:53,560 --> 00:31:56,159 Degene die Menna heeft vermoord, moet dat wel doen heb het bij de rest gezet. 672 00:31:56,160 --> 00:31:58,079 Erg handig. 673 00:31:58,080 --> 00:31:59,839 Het wegwerken van al het DNA. 674 00:31:59,840 --> 00:32:02,639 Laat me je een theorie voorleggen. 675 00:32:02,640 --> 00:32:04,559 Een paar weken geleden, 676 00:32:04,560 --> 00:32:07,559 Menna besluit om haar wil hierin te veranderen. 677 00:32:07,560 --> 00:32:09,640 Dat is een sponsorformulier voor een 10k. 678 00:32:11,840 --> 00:32:14,839 Hierop. 679 00:32:14,840 --> 00:32:17,079 Bijna alles achterlatend aan haar assistent. 680 00:32:17,080 --> 00:32:20,319 Haar assistent, die al haar administratie doet, 681 00:32:20,320 --> 00:32:21,999 ziet dit testament. 682 00:32:22,000 --> 00:32:25,239 Sorry, maar ik had geen idee. Waarom zou ik Menna vermoorden? 683 00:32:25,240 --> 00:32:28,159 Eén... dat had je een enorm financieel motief. 684 00:32:28,160 --> 00:32:30,479 Twee... het wapen was in uw huis. 685 00:32:30,480 --> 00:32:32,159 En drie... 686 00:32:32,160 --> 00:32:34,559 Oké, ik heb er maar twee, maar het zijn echt goede twee! 687 00:32:34,560 --> 00:32:36,519 Ik heb het niet gedaan. 688 00:32:36,520 --> 00:32:37,799 Waarom zou je anders verdraag de behandeling van Menna 689 00:32:37,800 --> 00:32:39,439 jij zoals zij? 690 00:32:39,440 --> 00:32:41,359 Ik beveel je rond, waardoor jij dingen voor haar doet, 691 00:32:41,360 --> 00:32:44,119 jij verontschuldigende mensenbehager... 692 00:32:44,120 --> 00:32:47,079 Zo ben ik gewoon, oké?! 693 00:32:47,080 --> 00:32:48,719 Dat ben ik altijd geweest! 694 00:32:48,720 --> 00:32:51,079 Ik ben misschien niet de meest zelfverzekerde, 695 00:32:51,080 --> 00:32:54,279 maar dat kunnen we niet allemaal zijn de ster van de show, weet je? 696 00:32:54,280 --> 00:32:55,839 Sommige mensen vinden het leuk om te zijn op de achtergrond, 697 00:32:55,840 --> 00:32:57,599 doorgaan met dingen, dingen laten gebeuren. 698 00:32:57,600 --> 00:33:02,159 Ik doe graag dingen voor mensen, oké? 699 00:33:02,160 --> 00:33:05,119 Denk je dat het gemakkelijk is werken met acteurs? 700 00:33:05,120 --> 00:33:08,039 Ik bedoel, ik hou van ze, maar het is net als het hoeden van katten. 701 00:33:08,040 --> 00:33:09,679 Dus je hebt een kostuum gevonden in de wasmachine 702 00:33:09,680 --> 00:33:11,959 van de persoon die dat altijd doet de kostuumwassing. 703 00:33:11,960 --> 00:33:13,359 Woehoe! 704 00:33:13,360 --> 00:33:15,600 Ik heb haar niet vermoord. Ik hield van haar, dus... 705 00:33:17,360 --> 00:33:19,439 Blaas je dus op! 706 00:33:19,440 --> 00:33:21,519 Het spijt me. 707 00:33:21,520 --> 00:33:23,879 Goed zweet, Mallowan, lekker zweten. 708 00:33:23,880 --> 00:33:25,279 Wendy zal snel kraken. Jij kijkt. 709 00:33:25,280 --> 00:33:27,439 Als zij het was. 710 00:33:27,440 --> 00:33:30,799 Het moordwapen in haar huis en een financieel motief? 711 00:33:30,800 --> 00:33:32,319 En waarom anders Zou ze zo ontploffen? 712 00:33:32,320 --> 00:33:34,159 Omdat ze geen oplichter was 713 00:33:34,160 --> 00:33:36,159 en dat wilde ze niet iedereen dacht dat ze dat was. 714 00:33:36,160 --> 00:33:38,159 Ze respecteerde zichzelf. 715 00:33:38,160 --> 00:33:40,279 Nee, zij is het. 716 00:33:40,280 --> 00:33:42,519 Eh, dit is een goede dag, 717 00:33:42,520 --> 00:33:45,239 een moord opgehelderd en die van Kel kippentaart maken voor thee. 718 00:33:45,240 --> 00:33:47,440 Hoi. Ik zou misschien een krasje kopen kaart op weg naar huis. 719 00:33:52,480 --> 00:33:54,039 - Kijk-- - Nee, luister maar. 720 00:33:54,040 --> 00:33:55,959 - Ik zei niet: luister. - Onderbreek me niet. Oké? 721 00:33:55,960 --> 00:33:57,719 Ik sta hier niet voor meer. 722 00:33:57,720 --> 00:33:59,319 Misschien neem je mij nog steeds de schuld voor wat er met Sian is gebeurd, 723 00:33:59,320 --> 00:34:00,519 en dat is jouw beslissing, maar het was lang geleden. 724 00:34:00,520 --> 00:34:01,839 Je hebt mijn leven ooit tot een hel gemaakt. 725 00:34:01,840 --> 00:34:03,639 Je kunt niet terugkomen en doe het opnieuw. 726 00:34:03,640 --> 00:34:05,279 Ik ben geen zeventienjarig meisje die kan worden rondgeduwd, 727 00:34:05,280 --> 00:34:07,439 en ik ga je niet ontwijken en me verstoppen in mijn eigen stad. 728 00:34:07,440 --> 00:34:08,999 Heb je mij ontweken? Ik heb je ontweken. 729 00:34:09,000 --> 00:34:11,599 - Wat? - Ik dacht dat je boos op me was, 730 00:34:11,600 --> 00:34:13,399 dus ik wilde blijven jouw weg uit. 731 00:34:13,400 --> 00:34:15,079 Kom ervan af! Hoe komt het dat ik blijf zie ik je overal waar ik ga? 732 00:34:15,080 --> 00:34:17,159 - Ik blijf je zien waar ik ga. - Je zat in Coöp. 733 00:34:17,160 --> 00:34:19,399 Ik weet dat je naar die luxe gaat boerderijwinkels. Coöp is mijn ruimte. 734 00:34:19,400 --> 00:34:21,799 Mam vindt de coöperatie leuk merk bourbon. 735 00:34:21,800 --> 00:34:23,799 Nou, dat klopt omdat ze eigenlijk leuk zijn. 736 00:34:23,800 --> 00:34:25,079 De reden dat ik ben geweest uit je buurt blijven 737 00:34:25,080 --> 00:34:27,319 Want kijk, ik snap het, oké? 738 00:34:27,320 --> 00:34:29,599 God, je moet mij haten. Ik zou mij haten. 739 00:34:29,600 --> 00:34:32,279 De manier waarop ik je behandelde was verschrikkelijk. - Ja, dat was het! 740 00:34:32,280 --> 00:34:33,359 Ik had het je nooit kwalijk moeten nemen voor Sian. 741 00:34:33,360 --> 00:34:35,199 Nee, dat zou je niet moeten doen! 742 00:34:35,200 --> 00:34:36,719 Excuses, ik was in verwachting een argument 743 00:34:36,720 --> 00:34:37,719 en ik zit nog steeds vol van adrenaline! 744 00:34:37,720 --> 00:34:39,359 Ik ook! 745 00:34:39,360 --> 00:34:40,839 Misschien moeten we wat gaan drinken binnenkort een keer?! 746 00:34:40,840 --> 00:34:43,039 Oké, ja, dat zou heel leuk zijn. 747 00:34:43,040 --> 00:34:44,519 - We kunnen Diablos proberen! - Ja, prima! 748 00:34:44,520 --> 00:34:46,679 Eigenlijk is dat een beetje... Ja, prima! 749 00:34:46,680 --> 00:34:48,760 Goed! 750 00:34:56,600 --> 00:34:58,839 Nou, goed gedaan, jij. 751 00:34:58,840 --> 00:35:01,799 En goed gedaan, Wendy. 752 00:35:01,800 --> 00:35:03,839 Wendy moet hoofdverdachte zijn, 753 00:35:03,840 --> 00:35:05,119 maar we hadden niet genoeg om haar te houden. 754 00:35:05,120 --> 00:35:07,599 Het is niet Wendy, dat zeg ik je. 755 00:35:07,600 --> 00:35:10,159 Dat zeg je alleen maar omdat je wilt haar vrij hebben voor het toneelstuk. 756 00:35:10,160 --> 00:35:12,359 Nee. 757 00:35:12,360 --> 00:35:14,639 Hoewel ik moet toegeven, ze is tot bloei gekomen 758 00:35:14,640 --> 00:35:16,479 tot een zeer geslaagde directeur. 759 00:35:16,480 --> 00:35:18,479 Ze is ook tot bloei gekomen om absoluut geslagen te worden 760 00:35:18,480 --> 00:35:20,399 nu is Menna dood. 761 00:35:20,400 --> 00:35:23,479 Wendy regelde Menna's dagboek, 762 00:35:23,480 --> 00:35:25,759 dus ze moet het geweten hebben alle ziekenhuisafspraken 763 00:35:25,760 --> 00:35:27,759 wat er aan de hand was. 764 00:35:27,760 --> 00:35:30,759 Als ze van het testament afwist, zij zou het ook weten 765 00:35:30,760 --> 00:35:32,559 dat ze niet hoefde te wachten lang. 766 00:35:32,560 --> 00:35:35,119 Het moordwapen was in haar huis. 767 00:35:35,120 --> 00:35:38,559 Ook al wist ik het zeker de hondenriem was ons wapen. 768 00:35:38,560 --> 00:35:40,319 Klinkt nog steeds raar. 769 00:35:40,320 --> 00:35:42,079 Waarom zou Leonard het houden? 770 00:35:44,120 --> 00:35:46,079 Chaudry? 771 00:35:46,080 --> 00:35:47,439 Ik heb gezocht in het alibi van Leonard Price. 772 00:35:47,440 --> 00:35:49,319 Het parkeerkaartje? Is het nep? 773 00:35:49,320 --> 00:35:52,559 Nee, het kaartje is echt, maar hij kan niet aan het surfen zijn geweest. 774 00:35:52,560 --> 00:35:54,239 De zee was die dag volkomen kalm 775 00:35:54,240 --> 00:35:56,119 en dat was er ook geweest een rioolwaterafvoer in de baai 776 00:35:56,120 --> 00:35:57,599 rond Traeth Olaf. 777 00:35:57,600 --> 00:36:00,199 Er lag niemand in het water die dag. 778 00:36:00,200 --> 00:36:01,639 Gaat het? 779 00:36:01,640 --> 00:36:03,119 Je hebt een hele diepe hoest. 780 00:36:03,120 --> 00:36:04,639 Misschien wil je het wel krijgen dat is uitgecheckt. 781 00:36:04,640 --> 00:36:07,039 Ja. Bedankt, Chaudhry. 782 00:36:07,040 --> 00:36:09,919 Sorry. Chip! 783 00:36:09,920 --> 00:36:11,919 Oké. 784 00:36:11,920 --> 00:36:14,799 Als we daar aankomen, Jij blijft in de auto, oké? 785 00:36:14,800 --> 00:36:16,999 - Akkoord. - Je bent al gebonden 786 00:36:17,000 --> 00:36:19,879 met elke andere verdachte in dit geval. 787 00:36:25,920 --> 00:36:27,559 Akkoord? 788 00:36:27,560 --> 00:36:29,079 Niet echt. 789 00:36:29,080 --> 00:36:30,999 Je hebt tegen mij gelogen over waar je was 790 00:36:31,000 --> 00:36:34,079 toen Menna Hughes werd vermoord. Jij was niet aan het surfen, niemand was aan het surfen. 791 00:36:34,080 --> 00:36:36,119 Dus vertel het me waar je werkelijk was. 792 00:36:36,120 --> 00:36:38,399 Liever niet, als ik eerlijk ben. 793 00:36:38,400 --> 00:36:39,599 Ik denk dat ik kan helpen. 794 00:36:39,600 --> 00:36:42,839 Wauw, John Kapel. 795 00:36:42,840 --> 00:36:45,319 Ik zei dat je in de auto moest blijven. 796 00:36:45,320 --> 00:36:47,039 Hij heeft Menna niet vermoord. 797 00:36:47,040 --> 00:36:49,599 En ik weet waar hij was. Denk er eens over na. 798 00:36:49,600 --> 00:36:51,719 De leiding. 799 00:36:51,720 --> 00:36:55,159 Om welke andere mogelijke reden zou hij het kunnen houden? Hm? 800 00:36:55,160 --> 00:36:58,759 Chester! 801 00:36:58,760 --> 00:37:01,439 Oh! 802 00:37:01,440 --> 00:37:04,839 De panfluit dus waren om zijn geblaf te bedekken. 803 00:37:04,840 --> 00:37:06,159 Ik kon gewoon niet wegkomen van mijn oude vriend. 804 00:37:06,160 --> 00:37:07,719 Kijk naar dat gezicht. 805 00:37:07,720 --> 00:37:09,479 Ik was echter op het surfstrand. 806 00:37:09,480 --> 00:37:11,479 We hebben gereden helemaal daarheen 807 00:37:11,480 --> 00:37:15,480 voor hem om zijn wandelingen zo te krijgen Het woord zou niet bij Menna terechtkomen. 808 00:37:17,520 --> 00:37:20,319 Ach, je bent een goede jongen. Innit jij? 809 00:37:20,320 --> 00:37:22,760 Innit jij? Aww. 810 00:37:25,760 --> 00:37:28,559 Wie van jullie heeft het gedaan? 811 00:37:28,560 --> 00:37:31,959 God, het zou goed zijn als een van jullie antwoordt. 812 00:37:31,960 --> 00:37:33,679 "Ik was het." 813 00:37:33,680 --> 00:37:36,119 Hm, ja. Biscuit? 814 00:37:36,120 --> 00:37:37,599 Oei, dat zou ik niet moeten doen. 815 00:37:37,600 --> 00:37:39,079 Alle vis en chips Ik heb het gehad, 816 00:37:39,080 --> 00:37:40,799 Ik weet niet of er nog ruimte is in de herberg. 817 00:37:40,800 --> 00:37:42,919 - Akkoord. - Ik zei geen nee! 818 00:37:42,920 --> 00:37:45,160 Ik moet alleen mijn riem losmaken. 819 00:37:47,600 --> 00:37:49,679 Wat is het? 820 00:37:49,680 --> 00:37:51,439 Ik weet wie het gedaan heeft. 821 00:37:55,880 --> 00:37:58,279 Ik zal redenen hebben relatiefer dan dit. 822 00:37:58,280 --> 00:38:00,719 Het toneelstuk is waar het om draait. 823 00:38:00,720 --> 00:38:04,679 Waarin ik zal vangen het geweten van de koning. 824 00:38:04,680 --> 00:38:06,599 Verbazingwekkend. 825 00:38:06,600 --> 00:38:09,520 En breng het giflaken naar boven. 826 00:38:10,920 --> 00:38:14,039 Drie, twee, één, pannen! 827 00:38:18,040 --> 00:38:20,519 Sorry dat ik stoor! 828 00:38:22,320 --> 00:38:24,559 In je eigen tijd! 829 00:38:26,360 --> 00:38:29,999 Eh... Ik ben bang van niet Vandaag is het een repetitie. 830 00:38:32,040 --> 00:38:34,519 - Of een show. - Wat?! 831 00:38:34,520 --> 00:38:36,279 Er komt een agent. 832 00:38:36,280 --> 00:38:39,399 Niet met een hoofdrolspeler gearresteerd wegens moord. 833 00:38:39,400 --> 00:38:42,479 Wat? 834 00:38:42,480 --> 00:38:45,519 Het is een schande, jullie allemaal zie er schitterend uit in je kostuums. 835 00:38:45,520 --> 00:38:49,319 Hoe gaat het met jou, Rowena? Comfortabel met je buik? 836 00:38:49,320 --> 00:38:50,999 Comfortabel als ik kan zijn, Ik denk het. 837 00:38:51,000 --> 00:38:53,199 Zeker comfortabeler dan jij was 838 00:38:53,200 --> 00:38:54,519 toen je klaagde 839 00:38:54,520 --> 00:38:57,039 opgebonden zijn als een kip, Ro. 840 00:38:57,040 --> 00:39:00,119 Je kostuum lijkt niet om de riem niet meer te hebben. 841 00:39:00,120 --> 00:39:02,439 O ja, het was mij niet opgevallen. 842 00:39:02,440 --> 00:39:06,439 Het is er niet... omdat het hier is. 843 00:39:06,440 --> 00:39:08,279 Sorry, welke scène is dit? 844 00:39:08,280 --> 00:39:10,039 Bedoel je dat ik Menna heb vermoord? 845 00:39:10,040 --> 00:39:12,639 Kijk, ik weet dat ik er misschien een hekel aan had haar voor het kopen van ons huis, 846 00:39:12,640 --> 00:39:15,159 maar haar vermoorden, dat is... -Je huis? 847 00:39:15,160 --> 00:39:17,199 Interessant. 848 00:39:17,200 --> 00:39:19,759 Kijk, nu Menna dood is, is het klaar om weer jouw huis te worden. 849 00:39:19,760 --> 00:39:22,119 Ze heeft het aan jullie beiden overgelaten in haar testament. 850 00:39:22,120 --> 00:39:25,239 Ze wilde het halen de perfecte gezinswoning 851 00:39:25,240 --> 00:39:27,959 Omdat ze zich schuldig voelde... 852 00:39:27,960 --> 00:39:29,679 nietwaar, Ben? 853 00:39:29,680 --> 00:39:32,439 Jij wat? 854 00:39:32,440 --> 00:39:34,559 Ik ben een beetje aan het doen van graven, 855 00:39:34,560 --> 00:39:37,239 in jouw kijken dossier sociale dienst. 856 00:39:37,240 --> 00:39:39,199 Er werd voor je gezorgd 857 00:39:39,200 --> 00:39:41,919 na een bezorgde burger sloeg alarm. 858 00:39:41,920 --> 00:39:44,719 Gewoon omdat ik in de zorg ben opgegroeid betekent niet dat ik Menna heb vermoord. 859 00:39:44,720 --> 00:39:48,239 Nee, maar dat was ze wel de bezorgde burger. 860 00:39:48,240 --> 00:39:50,439 Jouw hoofdonderwijzer. 861 00:39:50,440 --> 00:39:53,199 Waarschijnlijk waarom ze het je liet zien zoveel bijzondere aandacht. 862 00:39:53,200 --> 00:39:57,679 Dat had ze niet van jou verwacht gescheiden van je familie, Ben. 863 00:39:57,680 --> 00:40:00,759 Ze voelde zich schuldig. Het vrat aan haar. 864 00:40:00,760 --> 00:40:02,840 Zoals gordelroos. 865 00:40:05,600 --> 00:40:08,039 Zelfs als dat waar is... 866 00:40:08,040 --> 00:40:09,719 Juist, dat is de eerste Ik heb ervan gehoord. 867 00:40:09,720 --> 00:40:12,559 Ik heb het zelfs nog nooit gezien mijn sociaal dossier. 868 00:40:12,560 --> 00:40:14,199 Ik heb nog nooit... Ik heb nog nooit gehad de drang om ernaar te kijken. 869 00:40:14,200 --> 00:40:16,479 Dat was niet nodig. 870 00:40:16,480 --> 00:40:19,479 Menna kwam naar je toe. 871 00:40:19,480 --> 00:40:22,279 Ik vermoed dat je dat was Rowena helpen met haar kostuum 872 00:40:22,280 --> 00:40:25,879 tijdens het passen bij Menna riep je naar haar kantoor. 873 00:40:25,880 --> 00:40:30,879 Ze wist dat ze stervende was, maar... ze wilde de zaken rechtzetten. 874 00:40:30,880 --> 00:40:35,759 Ze wilde jouw vergeving, dus ze heeft het je verteld. 875 00:40:35,760 --> 00:40:37,879 Oké, dit is absolute onzin. 876 00:40:37,880 --> 00:40:40,639 Er is geen mogelijkheid Ben zou Menna pijn doen. 877 00:40:40,640 --> 00:40:42,959 Hij dacht dat de wereld van haar was. Nee, ze was als een moeder voor hem. 878 00:40:42,960 --> 00:40:45,439 Nee, dat was ze niet! 879 00:40:45,440 --> 00:40:49,119 Dat was ze niet. Was zij?! 880 00:40:49,120 --> 00:40:51,199 Ze leek helemaal niet op een moeder voor mij. 881 00:40:51,200 --> 00:40:52,719 Mijn moeder was als een moeder voor mij 882 00:40:52,720 --> 00:40:56,879 totdat Menna vastliep haar stomme riem erin. 883 00:40:56,880 --> 00:40:59,399 Ze vertelde me alles. 884 00:40:59,400 --> 00:41:01,959 Ze zei dat ze het had gedaan voor mijn voordeel. 885 00:41:01,960 --> 00:41:04,039 Ze zei dat ze deed wat was het beste voor mij, 886 00:41:04,040 --> 00:41:06,319 Maar hoe zou ze dat weten? 887 00:41:06,320 --> 00:41:08,399 Ik wilde haar gewoon het zwijgen opleggen. 888 00:41:08,400 --> 00:41:11,199 Ik had het touw nog. 889 00:41:11,200 --> 00:41:16,319 Het duurde maar een paar seconden en ik kwam tot bezinning, zoals. 890 00:41:16,320 --> 00:41:18,519 Een paar seconden was alles wat nodig was. 891 00:41:18,520 --> 00:41:20,799 Menna was al verzwakt door de kanker. 892 00:41:20,800 --> 00:41:24,199 Ik wist het niet! 893 00:41:24,200 --> 00:41:26,319 Ik moest daar weg. 894 00:41:26,320 --> 00:41:29,039 Ik had geen idee wat te doen met het touw. 895 00:41:29,040 --> 00:41:31,720 Toen zag ik Wendy met haar mandje. 896 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 Toen heb ik het erin gegooid. 897 00:41:39,760 --> 00:41:41,279 Heb jij Menna vermoord? 898 00:41:41,280 --> 00:41:43,279 Dat was niet mijn bedoeling. 899 00:41:43,280 --> 00:41:45,519 Akkoord? Ik hield van haar. 900 00:41:45,520 --> 00:41:47,279 Mijn hoofd was weg, Ro. 901 00:41:47,280 --> 00:41:50,199 Ze heeft mij uit mijn familie gehaald! 902 00:41:50,200 --> 00:41:53,239 Hoe zit het met onze familie? 903 00:41:53,240 --> 00:41:55,719 Nee! - Niet... Alsjeblieft! 904 00:42:02,000 --> 00:42:04,799 Sorry, sorry, allemaal. Ik kon niet op tijd wegkomen. 905 00:42:04,800 --> 00:42:08,559 Ik liep vast bij het helpen van iemand Koop terrasplanken en het spiraalde. 906 00:42:08,560 --> 00:42:10,279 Wat heb ik gemist? 907 00:42:17,160 --> 00:42:19,199 Dit is mijn laatste fish and chips voor een tijdje. 908 00:42:19,200 --> 00:42:22,039 Mam blijft me subtiel sturen sportschool-lidmaatschapsaanbiedingen. 909 00:42:22,040 --> 00:42:24,479 Je bent niet zo ontdaan Is het toneelstuk afgelast? 910 00:42:24,480 --> 00:42:26,759 Nee. 911 00:42:26,760 --> 00:42:28,519 Begrijp me niet verkeerd, het is zo geweest leuk om in een theater te zijn, 912 00:42:28,520 --> 00:42:32,279 maar ik acteer niet meer, Ik ben er klaar mee. 913 00:42:32,280 --> 00:42:33,959 Ik zal het verlaten voor de gelukkige amateurs. 914 00:42:33,960 --> 00:42:36,959 Dat is jammer. Je zou Caesar terug kunnen brengen. 915 00:42:36,960 --> 00:42:39,079 Weet je, met een nieuwe, jonge, vrouwelijke assistent. 916 00:42:39,080 --> 00:42:41,119 Een soort ik-type. 917 00:42:41,120 --> 00:42:42,799 Ooh, gespeeld door Billie Piper, mooie wenkbrauwen. 918 00:42:42,800 --> 00:42:44,279 Nee. 919 00:42:44,280 --> 00:42:46,839 Maar ik heb het aangeboden helpen in het theater. 920 00:42:46,840 --> 00:42:49,679 Wendy zet 'The Het belang van ernst." 921 00:42:49,680 --> 00:42:53,079 Ik denk dat ik het wel een workshop kan geven voor hen een beetje. 922 00:42:53,080 --> 00:42:54,839 Hoe is de groep? 923 00:42:54,840 --> 00:42:57,919 Geschokt. Wendy is echter heel goed geweest. 924 00:42:57,920 --> 00:43:00,239 Ze heeft ervoor gezorgd dat het huisje er is gaat nog steeds naar Rowena. 925 00:43:00,240 --> 00:43:02,879 Dat is goed. Het is niet Rowena's schuld 926 00:43:02,880 --> 00:43:05,159 dat haar verloofde achter haar aan ging terug, begon mensen te vermoorden. 927 00:43:05,160 --> 00:43:06,959 -O, Rowena wist het. - Hè? 928 00:43:06,960 --> 00:43:11,119 Ze wist niet dat ze het wist ze wist het, maar ze wist het. 929 00:43:11,120 --> 00:43:12,679 Een deel van haar kostuum verdwijnt 930 00:43:12,680 --> 00:43:15,039 en ze vraagt niet Heeft u vragen? 931 00:43:15,040 --> 00:43:17,119 En Ben niet een meedogenloze moordenaar. 932 00:43:17,120 --> 00:43:19,279 Dat zou zo zijn geweest slapeloze nachten. 933 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 Ik denk dat ze haar best heeft gedaan om het te negeren 934 00:43:21,720 --> 00:43:24,159 en hopen dat het weggaat. 935 00:43:24,160 --> 00:43:26,199 Nou, dat neigt niet om te werken, toch? 936 00:43:26,200 --> 00:43:29,119 Nee. 937 00:43:29,120 --> 00:43:31,799 Ik ben blij dat je terug bent naar theater. 938 00:43:31,800 --> 00:43:34,319 Ik dacht eigenlijk, als het niet te raar is, 939 00:43:34,320 --> 00:43:36,119 misschien vind je het leuk om te komen met mij naar het theater. 940 00:43:36,120 --> 00:43:39,399 Een soort van vieren een andere zaak ophelderen. 941 00:43:39,400 --> 00:43:41,479 - Echt? - Hm. 942 00:43:41,480 --> 00:43:44,679 Dat zou ik geweldig vinden. Wat gaan we zien? 943 00:43:44,680 --> 00:43:47,319 - "Leeuwenkoning." - Wat?! 944 00:43:47,320 --> 00:43:48,639 Ik ben geen 9 jaar oud. 945 00:43:48,640 --> 00:43:50,159 Ik dacht dat je dat bedoelde serieus theater. 946 00:43:50,160 --> 00:43:52,999 Het is serieus theater. Het is Hamlet met leeuwen. 947 00:43:53,000 --> 00:43:54,159 Ik kan het ticket altijd aanbieden aan iemand 948 00:43:54,160 --> 00:43:55,759 die geen ondankbare klootzak is. 949 00:43:55,760 --> 00:43:58,199 Sorry, het is prima. Sorry. 950 00:43:58,200 --> 00:44:01,239 Ja. Natuurlijk. Ik kom graag. 951 00:44:01,240 --> 00:44:02,999 Graag. Mag ik een chip? 952 00:44:03,000 --> 00:44:04,879 Absoluut niet. 953 00:44:04,880 --> 00:44:05,919 Je bent echt een voedseldief. 954 00:44:05,920 --> 00:44:07,359 Ik niet. 955 00:44:07,360 --> 00:44:08,719 Dat ben je altijd mijn eten stelen.